《人世間》收官 梁曉聲點(diǎn)贊改編

周蓉與蔡曉光

熱播劇《人世間》3月1日收官。劇集開(kāi)播以來(lái)，創(chuàng)下央視近5年電視劇平均收視新高，愛(ài)奇藝平臺(tái)熱度破9800，豆瓣評(píng)分8.1。

梁曉聲的長(zhǎng)篇小說(shuō)《人世間》于2017年12月首次出版。小說(shuō)以平民子弟周秉昆的生活軌跡為線索，展示近50年來(lái)中國(guó)社會(huì)的發(fā)展變遷，貫穿其中的，既有中國(guó)社會(huì)發(fā)展的“光榮與夢(mèng)想”，也直面了改革開(kāi)放進(jìn)程的艱難與復(fù)雜，塑造出勞動(dòng)者、建設(shè)者、改革者、創(chuàng)業(yè)者等人物群像，從他們充滿悲歡離合的跌宕人生中，史詩(shī)般展現(xiàn)波瀾壯闊的中國(guó)社會(huì)巨變。

小說(shuō)出版后不久，騰訊影業(yè)與李路導(dǎo)演共同選擇決定拍攝。2018年11月，騰訊影業(yè)從當(dāng)時(shí)幫梁曉聲代理《人世間》版權(quán)的一未文化手上，獲得了作品8年的影視改編權(quán)。翌年8月，《人世間》以最高票獲得中國(guó)文學(xué)最高獎(jiǎng)——第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。

和原著相比，劇版中幾乎所有主人公的結(jié)局都發(fā)生了改變。以周家兄妹三人為例：原著中，周秉義因?yàn)楣ぷ鞑賱诘昧宋赴?，不久就病死了。周秉義去世后，郝冬梅認(rèn)識(shí)了一位華裔商人，當(dāng)即選擇了改嫁，余生在國(guó)外生活。而電視劇中，周秉義得胃癌的情節(jié)并沒(méi)有被直接刪去，但改為病情并未惡化的胃癌早期?！肮庾制备脑焱瓿珊?，周秉義、郝冬梅回到了之前的兵團(tuán)生活。至于周秉昆和鄭娟，原著中，周秉昆判刑超過(guò)10年，但劇中刑罰減輕，判了9年，再加上多次減刑，最后入獄8年左右出獄了。此外，周蓉和蔡曉光的結(jié)局也發(fā)生了變化。

對(duì)于這些改動(dòng)，編劇王海鸰在接受北京青年報(bào)記者采訪時(shí)透露，梁曉聲一直不干涉改編，唯一提出的一個(gè)改編要求還被婉拒了，他也沒(méi)說(shuō)什么。

在中國(guó)作協(xié)近日舉行的“從文學(xué)到影視——《人世間》座談會(huì)”上，梁曉聲坦言：“影視劇對(duì)于我想表達(dá)的思想，進(jìn)行了很好的提煉?！度耸篱g》的電視劇將部分角色和情節(jié)從概念化變?yōu)榫呦蠡又腔鄣剡M(jìn)行戲劇展現(xiàn)，例如對(duì)于周母這個(gè)角色的刻畫(huà)、將周父認(rèn)可鄭娟的情節(jié)改為讓鄭娟在門(mén)口聽(tīng)到父子倆掏心掏肺的對(duì)話等等，這些改動(dòng)都證明導(dǎo)演與改編者對(duì)原作的提升。如果小說(shuō)可以重寫(xiě)，我想將主創(chuàng)們的智慧都融進(jìn)去。”記者 楊文杰

聲音

一場(chǎng)文學(xué)與影視的相互成全

“長(zhǎng)篇小說(shuō)《人世間》是一個(gè)名副其實(shí)的大‘IP’，當(dāng)它的經(jīng)典性逐漸為人們所認(rèn)識(shí)和確定之后，它被闡釋的空間必然隨之不斷放大，也意味著這個(gè)‘IP’被開(kāi)發(fā)的空間會(huì)更大?！?/p>

——評(píng)論家潘凱雄

“這部‘向文學(xué)致敬、向生活致敬’的作品，既是一部厚重溫暖的百姓生活史，也是一部波瀾壯闊的改革發(fā)展史，為電視劇制作提供了堅(jiān)實(shí)的文學(xué)基礎(chǔ)?！?/p>

——《人世間》出品人，騰訊集團(tuán)副總裁

閱文集團(tuán)CEO程武

“首先是（小說(shuō)）具有一群立得住的人物群像，其次還包含了近50年的歷史眾生相，有足夠的時(shí)代縱深，最后還有鮮活的故事和人間煙火味?！?/p>

——《人世間》導(dǎo)演、總制片人李路

“文學(xué)與影視，這是一種相互區(qū)分、相互激勵(lì)而又相互啟發(fā)、相互成全，最終相互增強(qiáng)和放大的關(guān)系?！?/p>

——中國(guó)作協(xié)主席、中國(guó)文聯(lián)主席鐵凝

（以上發(fā)言摘自“從文學(xué)到影視——《人世間》座談會(huì)”）

責(zé)編：楊雅婷

來(lái)源：北京青年報(bào)